With climate change threatening the world's coral reefs, a team of researchers investigate how a huge bleaching event affected 38 species of butterflyfish.