A specialized firm concludes after conducting its investigation that consumers might be qualified to launch class action against water companies in the UK that are dumping untreated sewage into waterways and beaches