The International Atomic Energy Agency's (IAEA) board of governors has passed a resolution criticizing Iran's "lack of cooperation".