The social media app that came to life during the pandemic is expanding its scope, eliminating its invite-only feature and waitlist.